‎"‎האת והנול‎"‎ על פי הספר‎ ‎מאת קארל פרידמן‎
.סרט זה מכיל שני ערוצי אודיו .הכתוביות מתאימות לערוץ בשפה האנגלית .נא לבחור את השפה האנגלית בנגן
‎סרטו של ירון קרבה‎
‎.‎שתי מזוודות‎
‎איזבלה רוסליני‎
‎שתי מזוודות‎ ‎.‎שהכנסתי בהן הכול‎
‎הכינור שלי‎ ,‎ספריי‎
‎.‎וכלי הכסף של המשפחה‎
‎.‎נעלי הסטפס שלי‎ ,‎התמונות‎
‎והנול העתיק של דודה סלמה‎
‎.‎שעליו רקדנית קטנה‎
‎ירון קרבה‎
‎מריאן זגברכט‎
‎דיוויד ברדלי‎
‎אדם מונטי בתפקיד שמחה‎
‎וחיים טופול‎ ‎בתפקיד מר אפפלשניט‎
‎?‎מה קרה אז‎ ,‎אבא‎ ,‎ואז‎
‎.‎לא ידענו מה עומד לקרות‎ ‎,‎נאלצנו לעזוב את ביתנו‎
‎לכן לקחתי את המזוודות‎ ‎.‎למקום המסתור הראשון שלי‎
‎אבל יכולתי להישאר שם‎ ‎?‎את מבינה‎ ,‎רק לילה אחד‎
‎ולא יכולתי לקחת אותן איתי‎ ‎,‎למקום המסתור הבא שלי‎
‎.‎לכן קברתי אותן בגינה‎
‎-‎ האומנת‎ -‎
‎:‎הפקת תרגום‎ ‎מ‎"‎טרנס טייטלס בע‎
‎?‎לא‎ ,‎הוא מקסים‎
‎?‎מה אנו רוצים‎ ‎.‎מהפכה‎-‎
‎?‎ומתי רוצים‎ ‎.‎עכשיו‎-‎
‎?‎איך הצלחת לכבוש את לבו‎ ‎.‎בזכות קסמיי הטבעיים‎-‎
‎,‎אנחנו דורשים רק דבר אחד‎
‎.‎דמוקרטיה באוניברסיטה‎ ‎.‎דמוקרטיה‎
‎.‎אני חייבת ללכת‎ ‎,‎אל תלכי‎ ,‎חיה‎-‎
‎?‎את לא רוצה להקשיב לדבריו‎ ‎.‎אני מאחרת לעבודה‎-‎
‎?‎את לא מעוניינת במהפכה‎ ‎.‎הוא מדבר אך ורק על זה‎
‎?‎מה אנו רוצים‎ ,‎אם כן‎ ‎.‎פעולה‎-‎
‎?‎ומתי רוצים‎ ‎.‎עכשיו‎-‎
‎- ‎1972‎ ,‎אנטוורפן‎ -‎
‎שני דגי סול ברוטב מנייר‎ ‎.‎מעדני חלב עם אורז ‎15‎-‎ו‎
‎?‎את זקוקה לעזרה שם‎ .‎חיה‎ ,‎היי‎
‎.‎מחניק כאן‎
‎.‎אני מתפטרת‎ ‎?‎למה‎-‎
‎.‎אל תיבהלו‎ ,‎אל תיבהלו‎
‎.‎אל תיבהלו‎
‎.‎חיה‎
‎את בת טובה‎ ‎.‎שבאה לבקר את הוריה‎
‎.‎גברת גולדבלום‎ ,‎היי‎
‎אין דבר טוב יותר‎ ‎.‎משילדייך יאהבו אותך‎
‎אבל אני לא חוויתי את זה‎ ‎.‎כי אין לי ילדים‎
‎.‎כי מישהו לא ידע את תרגיל הקסם‎ ‎?‎יקירתי‎ ,‎קראת לי‎-‎
‎.‎חיה‎ ,‎שלום‎ ‎.‎מר גולדבלום‎ ,‎היי‎-‎
‎סוף סוף הצלחתי להשלים‎ ‎.‎את כל האוסף שלי‎
‎?‎נכון‎ ,‎יפהפה‎ ‎.‎יפה‎ ,‎זה יפה‎-‎
‎,‎אני כל כך שמח‎ ‎.‎בולים‎- .‎הבולים שלי יפהפיים‎
‎,‎יש לנו בולים‎ ‎.‎אלפי בולים‎ ,‎מאות בולים‎
‎אבל אנחנו‎ ,‎בולים נועדו למכתבים‎ ‎.‎לא כותבים מכתבים אף פעם‎
‎.‎אני לא מאמינה למראה עיניי‎
‎אני רואה אותך כל שלושה חודשים‎ ‎.‎חשבתי שאת מתה‎ .‎אם התמזל מזלי‎
‎,‎תסתכלי על עצמך‎ ‎.‎ינסים האלה הדוקים מדי‎'‎הג‎
‎ינסים הדוקים‎'‎את לא יודעת שג‎ ‎?‎יכולים לגרום סרטן‎
‎,‎חבל שלא רצית להיות רופאה‎ ‎.‎זאת עבודה נפלאה‎
‎?‎מי צריך פילוסופים‎
‎אני צריכה לסמוך‎ ‎על מר אפפלשניט כדי להתעדכן‎
‎.‎בשר מבשרי‎ ,‎במה שקורה לבתי‎
‎אני בחיים לא אבין‎ ‎למה את רוצה לעבוד‎
‎כשאת יכולה לחזור‎ ‎.‎הביתה ולחיות כאן‎
‎.‎אמא‎ ,‎שלום‎
‎.‎אבא‎ ,‎שלום‎ ‎.‎שלום‎-‎
‎.‎אתה נראה עסוק‎ ‎.‎אני עסוק מאוד‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎ספר שמצאתי‎-‎
‎ספר ישן שהוא מצא‎ ‎.‎בשוק הפשפשים‎
‎.‎מצאתי אותו בשוק הפשפשים‎
‎...‎זה הבית שבו‎ ,‎והתמונה הזאת‎ ‎.‎מצאתי מתכון חדש לעוגה‎-‎
‎רק צריך להכניס‎ ‎את החלמונים לבלילה‎
‎ואז מקציפים את החלבונים‎ ‎.‎ומוסיפים אותם בסוף‎
‎,‎העוגה הרבה יותר אווירית כך‎ ‎.‎כרגע אפיתי עוגה כזאת‎
‎,‎אני מקווה שהמרקם נכון‎ ‎.‎בואי תטעמי את זה‎
‎הוא לא מפסיק‎ ?‎ראית את זה‎ ‎.‎לכתוב את המכתבים האלה‎
‎הוא יוצא בכל יום‎ ‎,‎וכשהוא חוזר הביתה‎
‎.‎הוא מתיישב ומתחיל לכתוב שוב‎
‎לכל מיני‎ .‎לכולם‎ .‎סכין‎-‎ ?‎למי‎ ‎.‎אפילו לראש העיר‎ ,‎משרדים‎
‎הוא מחפש את החפצים‎ ‎.‎שקבר בזמן המלחמה‎
‎שתי מזוודות‎ ‎.‎בקצה השני של העיר‎
‎?‎מה דעתך‎ ‎?‎מה זה משנה מה דעתי‎-‎
‎,‎אם הוא רוצה להשתגע‎ ‎.‎שיעשה את זה‎
‎.‎התכוונתי לעוגה‎ ‎.‎אמא‎ ,‎היא טעימה‎-‎
‎?‎טעימה כמו תמיד‎ ‎.‎טעימה כמו תמיד‎ ,‎כן‎-‎
‎היא נראית לי‎ ,‎לא יודעת‎ ‎.‎יותר מדי אוורירית‎
‎אני עורך מחקר‎ ,‎נכבדיי‎"‎ ‎.‎על אנטוורפן לפני המלחמה‎
‎אני זקוק למפות וסקרים‎"‎ ‎"‎1940‎ שנערכו לפני‎
‎?‎מה זה‎ ,‎באמת‎ ,‎אבא‎
‎את זוכרת את המזוודות‎ ‎.‎אבא‎ ,‎כן‎-‎ ?‎מהמלחמה‎
‎לקחתי אותן למקום המסתור‎ ,‎כן‎ ‎.‎אני יודעת‎- .‎הראשון שלי‎
‎אבל יכולתי להישאר שם‎ ‎.‎רק לילה אחד‎
‎...‎אבל‎ ,‎אני יודעת את זה‎ ,‎אבא‎
‎לא יכולתי לקחת אותן‎ ‎.‎למקום הבא‎
‎.‎לכן קברתי אותן בגינה‎ ‎.‎זה הבית‎ ,‎את רואה‎
‎,‎אני זוכר את העמודים האלה‎ ‎,‎אני קברתי אותן‎
‎.‎אבל אני לא יודע מה הכתובת‎
‎אבל קברתי אותן‎ ‎.‎אני יודע‎ ,‎מאחורי השיחים האלה‎
‎הספרים שלי היו שם בפנים‎ ‎.‎כמובן‎ ,‎והכינור הישן שלי‎
‎המזוודות האלה בוודאי‎ ‎.‎מלאות רק בעובש עכשיו‎
‎.‎זה היה הכינור הישן שלי‎
‎היה שם גם נול עתיק ועליו‎ ‎...‎רקדנית קטנה ואלבום תמונות ו‎
‎נעלי הסטפס שלך‎ ‎...‎וכלי הכסף של המשפחה ו‎
‎.‎ועוד דברים‎ ,‎כן‎ ‎.‎אני לא זוכר אבל הם היו חשובים‎
‎למה חיכית כל כך הרבה שנים‎ ‎?‎למה‎ ?‎אבא‎ ,‎כדי לחפש אותם‎
‎אני מניח‎ ‎.‎שזה לא עלה בדעתי קודם‎
‎אחרי המלחמה הייתי צריך להמשיך‎ ‎,‎לא רצינו להביט לאחור‎ ,‎הלאה‎
‎אילו עשית זאת‎ ‎.‎היית עלול להפוך לנציב מלח‎
‎אבל עכשיו‎ ‎.‎מצאתי את הספר הזה‎
‎.‎האזור הנה נעלם לגמרי‎ ‎.‎כל הבניינים שם חדשים‎
‎,‎בניינים חדשים‎ ‎.‎אבל אי אפשר לעצור את אביך‎
‎הוא היה רוצה להרוס את כל העיר‎ ‎.‎כדי למצוא את המזוודות שלו‎
‎?‎חיה‎ ,‎את רוצה מרק‎ ‎.‎אמא‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎אמא‎ ,‎לא‎- .‎הכנתי מרק עוף טעים‎ ‎.‎אגיש לך קצת מרק‎- .‎בבקשה‎
‎יותר מכול אני רוצה‎ ‎.‎את אלבום המשפחה‎
‎?‎לא‎ ,‎היית רוצה לראות אותו‎ ‎.‎כן‎ ,‎כמובן‎-‎
‎?‎לאן את הולכת‎ ‎.‎הביתה‎-‎
‎?‎לא תאכלי מרק‎ ?‎מה‎ ‎.‎חכי‎- .‎אני עסוקה‎-‎
‎אף פעם אל תלכי בלי לומר‎ ‎."‎אני אוהבת אותך‎"‎
‎.‎אבא‎ ,‎אני אוהבת אותך‎
‎תמיד תדפקי בדלת‎ ‎בחדר של זקן‎
‎שמא למחרת‎ ‎.‎הוא כבר לא יהיה שם‎
‎.‎מר אפפלשניט‎
‎מה אכפת לי‎ ‎?‎משתי מזוודות ישנות ומרופטות‎
‎הוא לא מספיק לדבר‎ ‎.‎עוד ועוד על המלחמה‎
‎נמאס לי‎ ‎,‎מכל הסיפור היהודי הזה‎
‎?‎אתה מבין אותי‎ ‎?‎למה‎- .‎אבל חבל‎ ,‎אני מבין‎-‎
‎שמעתי היום על עבודה‎ ‎.‎כאומנת‎ ,‎שיכולה להתאים לך‎
‎.‎אבל אצל משפחה יהודית‎ ‎.‎אני שונאת יהודים‎-‎
‎?‎עד כמה הם יהודים‎ ‎.‎הם חסידים‎ ,‎יהודים מאוד‎-‎
‎לא אעבוד‎ ,‎אין סיכוי‎ ‎.‎אצל האידיוטים האלה‎
‎.‎זה רק ארבעה ימים בשבוע‎
‎.‎והם ישלמו לך היטב‎ ‎.‎בחיים לא‎ ,‎בחיים לא‎-‎
‎הקפיטליסטים הארורים‎ ‎שולטים בעולם‎
‎ולכן אנחנו זקוקים‎ ‎.‎לתמיכת מעמד הפועלים‎
‎.‎שתוק‎
‎.‎תקשיבי‎ ,‎תקשיבי‎ ,‎חיה‎ ‎?‎את מבינה‎ ,‎המהפכה חשובה‎
‎אני יכולה‎ ,‎לייזן‎ '‎גב‎ ‎?‎לשלם בשבוע הבא‎
‎.‎זה מה שאמרת בשבוע שעבר‎ ‎.‎בשבוע הבא יהיה לי כסף‎-‎
‎.‎גם את זה אמרת בשבוע שעבר‎
‎אם לא תשלמי לי עד מחר‎ ‎.‎מחר‎- .‎תצטרכי לפנות את הדירה‎
‎,‎אני מתחילה עבודה חדשה‎ ‎.‎כאומנת אצל משפחה אמידה מאוד‎
‎את בטוחה שאת רוצה לעשות‎ ‎?‎למה לא‎ ,‎כן‎-‎ ?‎את זה‎
‎,‎הם חסידים‎ ,‎הם קפדנים מאוד‎ ‎.‎הם הקפדנים ביותר‎
‎.‎אסור לנשים ללבוש מכנסיים אצלם‎ ‎.‎אני לובשת מכנסיים‎-‎
‎.‎תראה איך הם מתלבשים‎ ‎,‎70‎-‎אנחנו בשנות ה‎
‎.‎מישהו צריך לספר להם את זה‎
‎לא פלא שמצביעים עליהם‎ ‎.‎ברחוב אם הם נראים כך‎
‎אבל הם לא מתלוננים‎ ,‎אולי‎ ‎?‎נכון‎ ,‎על זה‎
‎:‎הם מוכנים לסבול הכול‎ ‎.‎אפילו גועל‎ ,‎שנאה‎ ,‎לעג‎
‎זה המחיר שהם מוכנים לשלם‎ ‎.‎כדי להמשיך להיות כפי שהם‎
‎.‎אף פעם לא באתי לשכונה הזאת‎ ‎.‎כדאי לך לבקר בה‎-‎
‎יש כאן המון מסעדות‎ ‎.‎כשרות טובות מאוד‎
‎בחיים לא הייתי חובשת‎ ‎.‎פאה טיפשית כזאת‎
‎.‎את תחבשי כזאת‎ ‎.‎תחבשי כזאת‎ ,‎כשתתחתני עם חסיד‎
‎.‎על גופתי המתה‎ ,‎ממש‎ ,‎כן‎
‎,‎חיים בלי קולנוע‎ ‎.‎לא‎- .‎טלוויזיה‎ ,‎רדיו‎ ,‎תיאטרון‎
‎.‎זה לא כל כך כיף‎ ‎.‎תלוי איך את מגדירה את זה‎-‎
‎.‎בהצלחה‎ .‎הגענו‎ ,‎חיה‎
‎?‎יש כאן מישהו‎
‎.‎שלום‎
‎?‎מה את רוצה‎ ‎.‎אני מחפשת את משפחת קלמן‎-‎
‎?‎ואתה‎-‎ ?‎את יהודייה‎ ‎.‎קומה שלישית‎-‎
‎.‎המעלית מקולקלת‎
‎.‎אתה כל כך נחמד‎
‎.‎שקט‎
‎.‎באתי בקשר למשרת האומנת‎
‎?‎את יהודייה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎את שומרת מצוות‎ ‎.‎לא גדלתי בבית דתי‎-‎
‎?‎בת כמה את‎ ‎.‎20‎ בת‎-‎
‎?‎באיזו עבודה עסקת עד עכשיו‎ ‎.‎אני סטודנטית לפילוסופיה‎-‎
‎וכדי להיות פילוסופית‎ ‎?‎את צריכה ללבוש מכנסיים‎
‎קר לי ברגליים‎ ‎.‎כשאני לובשת חצאית‎
‎?‎נכון‎ ,‎המוח שלך לא בברכיים‎
‎,‎אסור לאישה להתלבש כגבר‎ ‎.‎התורה אוסרת זאת‎
‎.‎חשבתי שהמעלית מקולקלת‎ ‎.‎בואי‎-‎
‎?‎אף אחד אחר לא גר בבית הזה‎ ‎.‎כולם עברו מכאן‎-‎
‎הם רוצים שגם אנחנו נעבור‎ ‎.‎כדי למכור את הבית‎
‎,‎זה חדר הילדים‎ ,‎זה המטבח‎ ‎.‎זה החדר שלנו‎
‎,‎זה החדר של בעלי‎ ‎.‎אסור לאיש להיכנס לשם‎
‎.‎זה הסלון וזה חדר האוכל‎
‎.‎אלה אברום ודב‎
‎,‎הם הולכים לבית הספר‎ ‎.‎לכן תראי אותם רק לפנות ערב‎
‎.‎אברום‎ ,‎שלום‎ ,‎דב‎ ,‎שלום‎ ‎.‎שלום‎- .‎שלום‎- .‎אני חיה‎
‎.‎התאומות שלי‎ ,‎ואלה אסיה וצביה‎
‎.‎בוא‎ ,‎שמחה‎ .‎וזה שמחה‎ ‎.‎בוא‎ ,‎שמחה‎ .‎בוא הנה‎
‎.‎שמחה‎ ,‎שמחה‎
‎.‎זה שמחה‎ ‎.‎אני חיה‎ ,‎שמחה‎ ,‎שלום‎-‎
‎.‎הוא לא מדבר‎ ‎?‎למה‎-‎
‎.‎זה בידי הקדוש ברוך הוא‎
‎?‎למה אתה לא מדבר‎
‎.‎הוא עדיין מרטיב במכנסיים‎ ‎.‎דג מלוח‎- .‎הוא מסריח כמו דג מלוח‎
‎.‎לכו לחדר שלכם‎ .‎תהיו בשקט‎
‎?‎למה אתה לא מדבר‎
‎,‎בעלי יחשוב שהשתגעתי לגמרי‎ ‎?‎אבל את יכולה להתחיל מחר‎
‎?‎אני יכולה לחשוב על זה‎
‎.‎מחר‎ ,‎בסדר‎
‎.‎תתעורר‎
‎.‎תתעורר‎ .‎תתעורר‎ ,‎קום‎ ‎?‎למה את כועסת כל כך‎ ,‎היי‎-‎
‎השארת אותי ערה‎ ‎עד ארבע וחצי לפנות בוקר‎
‎עם כל הדיבורים‎ ‎.‎הפוליטיים הטיפשיים שלך‎
‎הייתי צריך לערוך חזרה‎ ,‎כן‎ ‎.‎לנאום שלי הערב‎
‎.‎ואני צריכה לעבוד עכשיו‎ ,‎כן‎
‎את והעבודה הבורגנית‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎כן‎- .‎המטומטמת שלך‎
‎.‎היי‎- .‎החוצה‎ ‎.‎צא‎ .‎לך כבר‎ ,‎עכשיו‎-‎
‎.‎שכחת משהו‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎הגרביים שלך‎ ‎.‎נסה לכבס אותם לשם שינוי‎
‎?‎מתי נתראה שוב‎ ‎.‎בחיים לא‎-‎
‎אני שונאים גברים‎-‎ ?‎למה‎ ‎.‎עם גרביים מלוכלכים‎
‎.‎אז ביי‎ ‎.‎סופי‎ ,‎ביי‎
‎.‎תריחי את זה‎ ,‎היי‎
‎?‎נפרדת ממנו‎ ‎.‎הוא כל כך משעמם‎-‎
‎אפילו כשהוא עושה אהבה‎ ‎.‎הוא מדבר על קרל מרקס‎
‎.‎איזה בזבוז‎
‎.‎תסגרי את דלת המעלית‎
‎.‎שמחה‎ ,‎שלום‎
‎.‎תלבשי את זה‎
‎.‎זה ממש בעניינים‎ ?‎סרטים‎ ‎?‎בעניינים‎-‎
‎.‎אופנתי‎ ,‎טרנדי‎ ,‎את יודעת‎
‎אנחנו עונדות אותם‎ ‎.‎כבר מאות שנים‎
‎.‎אני מוכנה‎
‎.‎זה הכדור שלי‎ ‎.‎בוא הנה‎-‎
‎?‎שמחה‎
‎,‎תמיד רגל ימין קודם‎ ‎.‎אלה הכללים‎
‎סידרתי לו‎ ,‎זאת אשמתי‎ ‎.‎את הרגל הלא נכונה‎
‎,‎הוא כבר צריך לדעת את זה לבד‎
‎קודם רגל ימין במכנס הימני‎ ‎.‎ואז רגל שמאל במכנס השמאלי‎
‎?‎למה זה חייב להיות כך‎ ‎.‎כדי להתחיל את היום ברגל ימין‎-‎
‎.‎זה החדר של בעלי‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎לשתינו‎ ,‎הוא לגמרי מחוץ לתחום‎
‎?‎איך אני מתקדמת‎ ,‎בנים‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אלה הכיריים הבשריות‎-‎
‎.‎אסור לחמם עליהן חלב‎
‎.‎תקפידי יותר‎ ,‎חיה‎ ,‎בבקשה‎
‎?‎מה את עושה‎ ‎.‎אני מתפטרת‎-‎
‎?‎זה בגלל הכללים‎ ‎.‎את תתרגלי לכללים‎
‎.‎אני לא רוצה להתרגל לכללים‎ ‎.‎אני מגישה לך את התפטרותי‎
‎?‎זה עניין כספי‎ ,‎בבקשה‎ ,‎חיה‎ ‎...‎זה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אני מצטערת‎ ,‎אני לא יכולה‎ ‎.‎מצטערת‎ ,‎אני מצטערת‎
‎.‎חיה‎
‎הוא אומר שהוא לא יכול‎ ,‎פיטר נואש‎ ‎.‎לשאת את הנאום בלעדייך‎
‎?‎את באה‎ ‎.‎אני תשושה‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎בגלל העבודה החדשה‎ ‎.‎עבודה חדשה לשעבר‎-‎
‎,‎התחלנו שוב‎ ‎.‎את מתקבלת לעבודה ומתפטרת‎
‎.‎כך את נוהגת גם עם גברים‎ ‎...‎מי שמדברת‎-‎
‎.‎אצלי זה רק מין‎
‎אף אחד לא יכול לעסוק‎ ‎.‎תאמיני לי‎ ,‎בעבודה כזאת כיום‎
‎.‎זאת עבדות‎
‎.‎את באמת נראית נורא‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎,‎כדאי שאלך‎ ‎.‎אני לא רוצה להפסיד אף מילה‎
‎.‎תסגרי את הדלת‎
‎לקחתי את זה איתי‎ ‎.‎תודה‎- .‎בטעות אתמול‎
‎אני צריכה לגשת‎ ‎.‎סליחה‎ ,‎לשיעור עכשיו‎
‎.‎בוא נלך לטייל‎ ,‎שמחה‎ ,‎בוא‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎.‎המעלית מקולקלת‎
‎אחזור לקחת‎ ,‎חכה כאן‎ ,‎בסדר‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎אותך ואת התינוקות מיד‎
‎.‎אטילה‎ ,‎יופי לך‎ ‎.‎הרגליים שלך בסדר‎
‎כשכואב לי‎ ‎.‎כל הדם יורד לי לרגליים‎
‎.‎הרופא אמר לי את זה בעצמו‎ ‎...‎רופאים‎ ,‎הוא יכול לדבר‎ ,‎כן‎
‎הם יושבים כל היום‎ ‎.‎ואומרים לאחרים מה לעשות‎
‎הם אפילו מרוויחים‎ ‎.‎לא כמוני‎ .‎המון כסף על זה‎
‎אני על הרגליים מהבוקר‎ ‎?‎ולמה‎ ,‎למעלה ולמטה‎ ,‎עד הלילה‎
‎.‎בשביל חבורת יהודים‎
‎וכמה זמן היהודים האלה‎ ‎חושבים שיוכלו להשאיר‎
‎את העגלה שלהם‎ ‎?‎ולחסום את הכניסה‎
‎?‎לא‎ ,‎הם חושבים שהם בעלי המקום‎ ‎.‎אני רק עולה לקחת את הילדים‎-‎
‎היא מדברת אליי‎ ‎?‎או אל אדוני השוער‎
‎יפריע לך אם אשאיר את העגלה‎ ‎?‎אדוני השוער‎ ,‎כאן לרגע‎
‎.‎זה נשמע קצת יותר מנומס‎ ‎?‎אטילה‎ ,‎מה אתה אומר‎
‎.‎מנוול‎
‎?‎אמרת משהו‎ ‎.‎זה הכלב‎ ,‎לא‎-‎
‎אף פעם‎ ,‎מסכן‎ ‎.‎לא נותנים לו לדבר‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הילדים התנהגו יפה‎ ‎.‎שוקולד‎- .‎הנה ממתקים‎ ,‎טוב‎-‎
‎.‎האומנת החדשה‎ ,‎זאת חיה‎ ‎.‎היי‎-‎
‎,‎הוא לא יכול ללחוץ לך את היד‎ ‎.‎זה אסור על פי התורה‎
‎אסור לגבר לגעת באישה‎ ‎.‎שאיננה אשתו‎
‎אני לא רוצה‎ ‎.‎את האישה הזאת בבית שלי‎
‎.‎היית צריכה לחכות עד שאחזור‎ ‎.‎היא אישה רעה‎
‎,‎אני זקוקה לעזרה‎ ,‎לייבל‎ ‎.‎אני לא יכולה לעשות הכול בעצמי‎
‎.‎אני לא יכולה להתמודד עם זה‎ ‎.‎אילו ידעת כמה עבודה יש לי‎
‎ומה הבעיה לשכור בחורה מהדת‎ ‎.‎כי לא מצאתי אף אחת‎-‎ ?‎שלנו‎
‎.‎אבל האישה הזאת כמעט עירומה‎
‎איך אוכל לגדל את ילדיי‎ ‎?‎על פי דרכנו‎
‎.‎היא טובה לילדים‎
‎אני אומר‎ ‎.‎שהיא לא טובה יותר מגומר‎
‎.‎אבא קרא לה גומר‎
‎.‎הוא שוב הרטיב במכנסיים‎
‎.‎לבית הספר‎ ,‎קדימה‎ ,‎שניכם‎
‎אולי נקנה לחם‎ ‎?‎כדי להאכיל את הברווזים‎
‎,‎הנה הברווזים‎ ‎?‎אתה יכול לומר זאת‎
‎?‎אתה יודע איך עושה ברווז‎
‎אתה יכול‎ .‎גע‎-‎תגיד גע‎ ‎.‎גע‎-‎גע‎ ?‎לומר את זה‎
‎אני חושבת שאתה מבין‎ ‎?‎אתה יכול‎ .‎כל מה שאני אומרת‎
‎?‎את נהנית מעבודתך החדשה‎
‎אני רואה שאת כבר‎ ‎.‎לא לובשת מכנסיים‎
‎?‎מה פרוש גומר‎ ‎?‎גומר‎-‎
‎ך‎"‎גומר בתנ‎ ‎?‎למה‎ .‎היא אישה מופקרת‎
‎.‎הוא קרא לי זונה לפני ילדיו‎ ,‎יופי‎
‎?‎מי‎ ‎.‎מר קלמן‎-‎
‎כך הוא בוודאי מתייחס‎ ‎.‎לכל אישה בחצאית מיני‎
‎.‎הרשה לי להציג את עצמי‎ ,‎אדוני‎ ‎.‎שמי יעקב אפפלשניט‎
‎,‎אני ידיד ותיק של העלמה חיה‎ ‎?‎ומה שמך‎
‎הוא כבר בן ארבע‎ ‎.‎והוא עדיין לא מדבר‎
‎.‎אולי אין לו שום דבר חשוב לומר‎
‎,‎אבל זה לא רגיל‎ ‎.‎ילד בגילו כבר אמור לדבר‎
‎,‎הרשי לי לספר לך משהו‎ ‎הרב שמואל מלואו נחשב גאון‎
‎18‎ ולא אמר מילה עד גיל‎
‎התברר‎ ,‎אבל כשהוא התחיל לדבר‎ ‎.‎ך בעל פה‎"‎שהוא למד את כל התנ‎
‎.‎אתה תיפול למים‎ ,‎לא‎ ,‎שמחה‎
‎.‎ביום הולדתה‎ ,‎נשתה לחיי סלמה‎
‎,‎אני אוהבת את החולצה שלך‎ ‎.‎היא מתאימה לך‎ ,‎יקירתי‎
‎אבל את צריכה לסדר‎ ‎.‎הוא פרוע לגמרי‎ ,‎את השיער‎
‎?‎מה דעתך על השיער שלי‎ ‎.‎סידרתי אותו היום‎
‎,‎הלכתי למעצב שיער חדש‎ ‎,‎גולדבלום סיפרה לי עליו‎ '‎גב‎
‎.‎כדאי לך לנסות אותו‎ ‎.‎אולי אעשה את זה‎-‎
‎היום היא הייתה אמורה‎ ‎.‎48‎ לחגוג יום הולדת‎
‎.‎זו הייתה ההחלטה שלה‎
‎...‎היא הייתה בחורה כל כך יפה‎ ‎.‎ופסנתרנית מצוינת‎
‎.‎היא הייתה אלכוהוליסטית‎ ‎.‎כן‎ ,‎אחרי שהיא חזרה משם‎-‎
‎?‎אפשר לאכול את המרק שלנו‎
‎היא הכניסה‎ ,‎שוקו חם‎ ‎.‎את הרעל בשוקו חם‎
‎איפה היא הייתה אמורה‎ ‎?‎במרק עוף‎ ,‎להכניס אותו‎
‎במשפחה שאני עובדת אצלה‎ ‎.‎יש חמישה ילדים‎
‎.‎שמחה‎ ,‎י‎'‎ינג‎'‎אחד מהם הוא ג‎ ‎,‎הוא כל כך חמוד‎
‎,‎היית צריכה לראות אותו‎ ‎.‎כן‎- .‎יש לו פאות קטנות ומצחיקות‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎גמרת‎
‎?‎למה עכשיו‎ ‎?‎למה ביום ההולדת שלה‎
‎אתה לא צריך‎ ‎.‎להתעסק כל כך בעבר‎
‎את רוצה לקבור את העבר‎ ‎?‎שכחת‎ ,‎תחת ערימת עוגות‎
‎הם הכריחו אותך‎ ‎.‎לערום גופות באושוויץ‎
‎!‎ואת רוצה לשכוח‎ ,‎גופות‎
‎,‎תשכח מזה‎ ,‎תשכח מזה‎ ‎.‎אני לא רוצה לדבר על זה‎
‎.‎אתה יודע שאני לא יכולה‎ ‎.‎אני יודע‎-‎
‎.‎אדם הוא מי שהוא‎ ‎.‎שנה ‎30‎ לא מי שהיה לפני‎
‎.‎אבל סלמה איננה‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎הבחורה הזאת סבלה כל כך‎ ‎.‎ואת לא מרחמת עליה בכלל‎
‎?‎למה‎ ?‎ולמה‎ ‎.‎כי היא לא הפסיקה לדבר על זה‎
‎.‎עוד ועוד‎ ,‎שוב ושוב‎ ‎.‎אל תצעקי‎ ,‎אל תצעקי‎-‎
‎.‎אמך‎ ,‎אביך‎ ?‎מה לגבי משפחתך‎ ‎.‎את לעולם לא מדברת על כך‎
‎?‎זה נורמלי‎ ?‎זה נורמלי‎
‎נורמלי זה כנראה לחפור‎ ‎.‎כדי למצוא שתי מזוודות ישנות‎
‎.‎אתה והמפות והספרים שלך‎
‎.‎תסתובב בכל העיר כמו סהרורי‎ ,‎לך‎
‎אני מעדיף להיות סהרורי‎ ‎.‎ולא להתנהג כמוך‎
‎את תמיד‎ .‎את בורחת מכל זה‎ ‎.‎מעמידה פנים שלא קרה דבר‎
‎.‎אני אפתח‎
‎את חושבת שתגרמי לזה להיעלם‎ ‎.‎כי את לא רוצה להיזכר בזה‎
‎החזרתי לך‎ ‎,‎את תבנית העוגה שלך‎
‎.‎זה תירוץ טוב לצאת מהבית‎
‎אם אשמע על בולי דואר‎ ‎.‎אני אהרוג אותו‎ ,‎עוד פעם אחת‎
‎,‎תראו‎-‎תראו‎ ,‎חיה‎ ‎.‎איזו חולצה יפה‎
‎.‎ממש יפה‎ ,‎את נראית מקסים‎
‎.‎אתם משפחה חמה ונחמדה כל כך‎
‎,‎אל תיגעי בדלתות‎ ‎?‎את לא רואה שאני מצחצח אותן‎
‎,‎יהודים מלוכלכים‎ ‎.‎לא אכפת להם לגור בזוהמה‎
‎?‎נכון‎ ,‎למזלך לא נותרו הרבה מהם‎
‎הקפידו על המצוות‎ ‎.‎בנים‎ ,‎בבית הספר‎
‎,‎תשאיר כסף לחיה‎ ,‎לייבל‎ ‎.‎זה יום תשלום המשכורת שלה‎
‎.‎תהיה נחמד לאמא‎
‎.‎שמחה‎ ,‎שמחה‎
‎.‎חכה לי‎
‎.‎שמחה‎
‎,‎אתם לא יכולים להיכנס‎ ‎.‎הרצפות רטובות‎
‎,‎בבקשה‎ ,‎תן לנו להיכנס‎ ‎.‎הילדים עייפים‎
‎?‎אטילה‎ ,‎שמעת את זה‎ ‎.‎הם עייפים‎
‎הם ישבו כל אחר הצהריים‎ ‎.‎בפארק ועכשיו הם עייפים‎
‎והם רוצים להכניס‎ ‎את העגלה המלוכלכת שלהם‎
‎.‎דרך אולם הכניסה ששטפתי כרגע‎
‎?‎נכון‎ ,‎לנו לא אכפת‎ ?‎למי אכפת‎
‎.‎לא ניתן למתועב הזה להעליב אותנו‎ ‎.‎קדימה‎ ?‎מה אתה אומר‎
‎.‎גע‎-‎גע‎
‎?‎מה אמרת‎ ‎.‎גע‎-‎גע‎-‎
‎.‎חמוד שלי‎ ‎.‎גע‎-‎גע‎-‎
‎.‎גע‎-‎גע‎ ‎...‎גע‎-‎גע‎- .‎שמחה‎-‎
‎אתה רוצה שנלך‎ ‎?‎לראות את הרכבות‎
‎אנחנו יכולים‎ ,‎תראה‎ ,‎שמחה‎ ‎?‎להצטלם או שזה נגד הכללים‎
‎.‎גע‎-‎גע‎ ,‎גע‎-‎גע‎
‎נצלם אותך‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎קדימה‎ .‎כברווז‎
‎.‎ברווזון‎ ,‎תראה‎
‎.‎גע‎-‎גע‎
‎.‎השעה כמעט שבע בערב‎
‎אמרת שתחזרו‎ ?‎איפה הייתם‎ ‎.‎צ‎"‎הביתה בארבע אחה‎
‎.‎השוער נעל בפנינו את הדלת‎
‎אני מבינה למה האחרים עזבו‎ ‎.‎הוא אדם נורא‎ ,‎את הבניין‎
‎שבע בערב‎ .‎אל תשימי לב אליו‎
‎,‎זאת לא שעה לחזור הביתה‎ ‎.‎דאגתי כל כך‎
‎.‎זה מה שאמרנו‎ ,‎אנחנו יודעים‎ ‎?‎שמחה‎ ,‎נכון‎
‎.‎תגיד משהו‎ ,‎שמחה‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎התינוקות רעבות‎-‎
‎.‎הוא אמר משהו‎ ,‎קלמן‎ '‎גב‎ ‎.‎שמחה‎ ,‎קדימה‎
‎,‎עזרי לי להיכנס הביתה‎ ‎...‎הוא אמר‎ ...‎'‎אבל גב‎-‎
‎,‎בבקשה‎ ,‎תפתחי את הדלת‎ ‎.‎תפתחי את הדלת‎
‎,‎גע‎-‎הוא אמר גע‎ ‎.‎הוא באמת באמת אמר את זה‎
‎,‎שמחה‎ .‎גע‎-‎שמחה אמר גע‎ ‎.‎הוא באמת אמר את זה‎ .‎בבקשה‎
‎.‎גע‎-‎תגיד גע‎ ,‎שמחה‎
‎?‎את מרגלת אחריי‎
‎.‎טמבלית‎ ,‎את חוסמת לי את הדרך‎
‎?‎למה אתה עושה את זה‎ ‎?‎אבא‎ ,‎לא‎ .‎זה חסר תועלת‎
‎.‎אני חושב שאת צודקת‎ ,‎כן‎ ‎.‎זה לא המקום הנכון כנראה‎
‎...‎אני זוכר את הנהר‎
‎את חושבת‎ ‎?‎לא‎ ,‎שאני סתם זקן טיפש‎
‎,‎אני חושב שאת צודקת‎ ‎.‎אני אידיוט‎
‎,‎אני לא יודע מה קרה לי‎ ‎.‎אני מרגיש מרומה‎
‎.‎אני מזדקן כנראה‎
‎הוא לא דיבר בכל ארבע שנותיו‎ ‎.‎גע‎-‎ופתאום הוא אמר גע‎
‎.‎גע‎-‎גע‎ .‎כמה חכם‎
‎?‎מה עוד יש לומר על החיים‎ ‎.‎בעיקר כשמגדלים אותך כך‎
‎.‎החסידים הם כאלה טיפשים‎ ‎?‎מה זאת אומרת‎-‎
‎הפאות והקפוטה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎וכל הרעיונות הטיפשיים שלהם‎
‎?‎מה יש לך נגדם‎ ‎אין לי שום דבר נגדם‎-‎
‎אבל הם עדיין חיים‎ ‎.‎כמו בגטאות באירופה הישנה‎
‎.‎מאות שנים של הסגר והשפלות‎
‎הם מסתובבים בבגדי האסירים‎ ‎?‎למה‎ .‎שלהם כל הזמן‎
‎האם אני לובש‎ ,‎תסתכלי עליי‎ ‎?‎את בגדי האסירים שלי מהמחנה‎
‎חומות הגטו כבר הופלו‎
‎אבל החסידים הקדושים האלה‎ ‎.‎מקימים אותן שוב‎
‎,‎אני צריכה ללכת‎ ,‎אבא‎ ‎.‎שמחה מחכה לי‎
‎?‎מה יש שם‎ ‎.‎זה סוד‎-‎
‎?‎מתנה בשבילי‎ ‎?‎לא‎- .‎לא‎-‎
‎.‎לה‎'‎חיה‎
‎אף פעם אל תלכי בלי לומר‎ ‎."‎אני אוהבת אותך‎"‎
‎.‎אבא‎ ,‎אני אוהבת אותך‎
‎,‎אני אוהב אותך‎ ‎.‎אני באמת אוהב אותך‎
‎את יודעת‎ ‎?‎מה אני חושב שאעשה‎
‎,‎אשיג מפות צבאיות‎ ‎.‎הן הרבה יותר מפורטות‎
‎.‎שמחה‎ ,‎שלום‎
‎.‎הבאתי לך מתנה‎ ‎?‎אתה רוצה לפתוח אותה‎
‎.‎ברווז‎
‎.‎גלגל‎
‎.‎אף‎
‎.‎מנורה‎
‎.‎שמחה‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎גע‎-‎גע‎-‎
‎.‎הוא אמר משהו‎
‎.‎הוא מדבר‎ ,‎הוא מדבר‎
‎.‎שולחן‎ .‎קומקום‎ .‎חלון‎ ‎.‎גע‎-‎גע‎ ,‎ברווז‎ ,‎נעליים‎
‎.‎גע‎-‎גע‎ ,‎גע‎-‎גע‎
‎?‎מה אתה חושב‎ ,‎לייבל‎ ‎.‎זה פלא‎ ,‎זה פלא‎
‎?‎את יודעת שהמעלית מקולקלת‎ ‎.‎נאלצתי לעלות במדרגות‎
‎הוא אף פעם‎ ,‎חיפשתי את השוער‎ ‎.‎לא נמצא כשזקוקים לו‎
‎.‎גע‎-‎גע‎-‎גע‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎תקשיב‎ ,‎לייבל‎ ,‎פלא‎ ‎.‎חכה‎ ,‎חכה‎ ,‎חכה‎
‎,‎תשאיר לו את זה‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎הוא אוהב את זה מאוד‎
‎אין לנו‎ ,‎שמחה‎ ‎.‎צעצועים כאלה בבית‎
‎.‎לא תלמד שום דבר מזה‎ ,‎לא‎
‎.‎מר קלמן‎ ,‎שמחה יכול לדבר‎ ‎.‎הבן שלך יכול לדבר‎
‎,‎לייבל‎ ,‎זה נכון‎ ‎.‎שמעת אותו בעצמך‎
‎,‎הוא יכול לומר המון מילים‎ ‎.‎הוא יכול להגיד הכול‎
‎.‎תקשיב‎ ,‎תקשיב‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎תגיד ברווז‎ ,‎תדבר‎ ,‎שמחה‎
‎.‎ברווז‎ ,‎שמחה‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎שמחה‎ ,‎תדבר‎
‎.‎גע‎-‎שמעת אותו אומר גע‎ ‎.‎גע‎-‎גע‎ ?‎נכון‎
‎גע בגיל שבו‎-‎בני אומר גע‎ ‎.‎הוא כבר היה צריך לומר תפילות‎
‎בגיל שבו עליו‎- .‎שמחה‎ ,‎תדבר‎ ‎.‎הקושיות בליל הסדר ‎4‎ לשאול את‎
‎.‎גלגל‎ ,‎ברווז‎ ‎.‎שמחה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎לייבל‎
‎.‎הרטבתי את המכנסיים‎
‎?‎ארבע הקושיות בליל הסדר‎
‎מה‎"‎ אני אלמד אותך לשיר את‎ ‎.‎תקשיבי‎ ,‎זה קל מאוד‎ ."‎נשתנה‎
‎.‎חזרי אחריי‎
‎.‎טוב‎
‎.‎אני לא יכול‎ ,‎חיה‎
‎,‎ודאי שאתה יכול‎ ,‎אתה יכול‎ ‎.‎קדימה‎ ,‎יש לך עוד שבועיים‎
‎?‎למה אני צריך ללמוד את זה‎ ‎?‎אתה יודע למה‎-‎
‎כי זה מה שאתה צריך לשאול‎ ‎.‎את אביך בשולחן ליל הסדר‎
‎...‎וכשתהיה אבא‎ ‎.‎אני אהיה ברווז‎-‎
‎?‎אתה תהיה ברווז‎ ‎,‎בסדר‎-‎
‎תהיה הברווז החרדי‎ ,‎אם כך‎ ‎,‎הראשון באנטוורפן‎
‎יות‎'‎ינג‎'‎עם פאות ג‎ ‎.‎וכיפה שחורה‎
‎?‎מה עושים כאן‎ ‎.‎מנקים לפסח‎-‎
‎,‎נפטרים מכל שאריות הלחם‎ ‎.‎אסור שיישאר חמץ בפסח‎
‎?‎חמוד שלי‎ ,‎איך הולך‎
‎?‎נכון‎ ,‎אני לא אעשה במכנסיים‎ ‎.‎אל תדאג‎ ,‎אתה תהיה בסדר‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אלה שייכים למטבח‎
‎.‎זה לא הולך למטבח‎ ,‎לא‎
‎אני רוצה לשכב‎ .‎שמונה ימי פסח‎ ‎.‎על הרצפה ולישון שמונה ימים‎
‎צריך להספיק לעשות כל כך הרבה‎ ‎.‎דברים לפני שהערב יירד‎
‎.‎ובעלי לא עוזר בכלל‎
‎,‎הוא לא רק מוכר שוקולד‎ ‎.‎הראש שלו מלא רק בשוקולד‎
‎עלינו להיות אסירי תודה‎ ‎,‎שמשה רבנו לא מכר שוקולד‎
‎אחרת לעולם לא היינו מגיעים‎ ‎.‎לארץ המובטחת‎
‎את יכולה‎ ,‎בבקשה‎ ,‎חיה‎ ‎?‎לקחת את הילדים לפארק‎
‎אני לא רוצה להיתקל‎ ‎.‎באף אחד כרגע‎
‎את רוצה שאבוא לעזור לך הערב‎ ‎?‎או שזה נגד הכללים‎
‎?‎את מוכנה לבוא‎ ,‎לא‎ ‎.‎לא בפסח‎ .‎זה לא נגד הכללים‎
‎?‎כן‎-‎ ?‎חיה‎ ‎?‎מה כתוב כאן‎-‎
‎.‎תזיז את היד כדי שאוכל לקרוא‎
‎-‎ הייל היטלר‎ -‎
‎.‎גע‎-‎גע‎-‎כתוב כאן גע‎ ‎.‎גע‎-‎גע‎-‎גע‎-‎
‎?‎אני מפריע‎ ‎.‎מר אפפלשניט‎-‎
‎?‎את אוהבת את הקישוטים החדשים‎ ‎.‎נורא ואיום‎ ,‎זה נורא‎-‎
‎אני מתייחס אליהם כאל ציורים‎ ‎פרימיטיביים של אנשי המערות‎
‎שלא שולטים בשפה עד כדי כך‎ ‎.‎שאינם מסוגלים לנהל שיחה פשוטה‎
‎,‎איך מתקדמות החזרות‎ ‎?‎אדון שמחה‎
‎.‎יבוא‎
‎.‎אני חייבת לומר לך‎ ,‎סליחה‎ ‎.‎גרביים מלוכלכים כאן‎
‎?‎נכון‎ ,‎את לא מבזבזת זמן‎ ‎?‎זה מפריע לך‎-‎
‎.‎כולו שלך‎ ,‎תיהני ממנו‎ ,‎לא‎
‎?‎את יוצאת הערב‎ ‎.‎לארוחת ערב‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎יש לך חבר חדש‎ ‎.‎יופי לך‎- .‎כן‎-‎
‎?‎רוצה לבוא לשחות מחר‎
‎?‎תחזרי מאוחר מאוד הלילה‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎החבר שלי צריך‎ ‎.‎ללכת לישון מוקדם‎
‎.‎חיה‎
‎.‎שמחה‎ ,‎ועכשיו‎
‎.‎קדימה‎ ‎.‎שמחה‎ ,‎קדימה‎-‎
‎.‎הוא לא יכול‎
‎.‎אבל אני יכול‎
‎!‎יש‎
‎.‎שמחה‎ ,‎כל הכבוד‎ ‎.‎שמחה‎ ,‎שמחה‎-‎
‎,‎זה היה טוב מאוד‎ ‎.‎טוב מאוד‎ ,‎שמחה‎
‎,‎טעית בשאלה הראשונה‎ ‎.‎אתה יודע את זה‎
‎"‎מצה‎"‎ אמרת‎ ‎."‎כולו מצה‎"‎ וזה אמור להיות‎
‎.‎עכשיו תחזור אחריי‎
‎.‎אני לא חושבת שזה הוגן‎ ‎?‎למה אתה מתייחס לשמחה כך‎
‎הוא התאמן על הקושיות‎ ‎.‎במשך שבועות רבים‎
‎את יכולה לבקש ממנה‎ ‎?‎שתפסיק לדבר איתי‎
‎,‎אני לא אפסיק‎ ,‎לא‎ ‎.‎אני מגנה על הבן שלך‎
‎אני חושבת שזה לא הוגן‎ ‎.‎להתייחס אליו כך‎
‎.‎תגידי לה שתלך‎ ‎.‎אני לא אלך‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אני אלך‎ ,‎אם כן‎
‎.‎לא‎ ,‎חיה‎
‎,‎צאי מהחדר הזה מיד‎ ‎.‎לא אלך‎- .‎בבקשה‎
‎איך אתה יכול להתייחס כך‎ ‎.‎אלה הכללים‎-‎ ?‎לבנך‎
‎,‎וכל עוד את נמצאת בביתי‎ ‎.‎אני דורש שתכבדי את הכללים שלי‎
‎,‎אני מכבדת את כלליך‎ ‎ואת דתך‎ ,‎מר קלמן‎
‎אבל בדתך‎ ‎.‎לא מכבדים אף אחד אחר‎
‎?‎למה אתה קורא לי גומר‎ ‎?‎כי אני שונה ממך‎
‎?‎כי אני לא מתלבשת כמוך‎ ‎!‎מיד‎ ,‎צאי מהחדר הזה‎-‎
‎,‎אני לא מבינה‎ ‎?‎אתה פוחד לאהוב את בנך‎
‎,‎זה אני עם אבי ואחי הקטן‎ ‎.‎זכרם לברכה‎
‎ראיתי איך תלו אותם‎ ‎.‎מול עיניי‎ ,‎במחנה‎
‎.‎כולנו אולצנו לצפות בזה‎ ‎?‎את יודעת למה תלו אותם‎
‎כי הם סירבו לירוק על ספר התורה‎ ‎.‎ולקלל את הקדוש ברוך הוא‎
‎?‎ואת מדברת איתי על חוסר כבוד‎
‎,‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎הוא נראה כמו שמחה‎
‎,‎בבקשה‎
‎.‎לכי‎ ,‎לכי עכשיו‎
‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎סליחה‎- .‎בבקשה‎
‎?‎מה שלום גרביים מלוכלכים‎ ‎.‎משעמם‎- .‎הוא משעמם‎-‎
‎?‎איך החבר החדש שלך‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎את מאוהבת בו‎
‎?‎הוא יפה תואר‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎בן כמה הוא‎ ‎.‎ארבע‎-‎ ?‎ארבע‎- .‎ארבע‎-‎
‎,‎י והוא כל כך מתוק‎'‎ינג‎'‎הוא ג‎ ‎.‎עם הפאות הקטנות שלו‎
‎?‎פאות‎ ‎.‎זה מצמרר‎- .‎הם חסידים‎-‎
‎הם נראים‎-‎ ?‎מה זאת אומרת מצמרר‎ ‎.‎מטומטמים בבגדיהם הטיפשיים‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎זה הלבוש שלהם‎
‎אמי לא הרשתה לי לשחק‎ ‎?‎באמת‎- .‎עם ילדים יהודים‎
‎?‎לא אכפת להם שאת גויה‎ ‎.‎אבל אני לא גויה‎-‎
‎?‎לא‎ ‎.‎אני יהודייה‎-‎
‎.‎אבל את לא נראית יהודייה‎ ‎?‎זאת מחמאה‎-‎
‎,‎אני מצטערת‎ ‎,‎אבל מעולם לא ציינת את זה‎
‎.‎מעולם לא סיפרת לי את זה‎
‎?‎נכון‎ ,‎לאביך אין פאות לחיים‎ ‎.‎נכון‎-‎
‎,‎אם את רוצה לשמוע את דעתי‎ ‎.‎היהודים מזמינים את זה‎
‎.‎הם פשוט לא מסתגלים לחברה‎ ‎?‎מסתגלים‎-‎
‎,‎אם הסתגלו ואם לא‎ ‎.‎הם נרצחו בכל מקרה‎
‎.‎את יודעת למה אני מתכוונת‎ ‎.‎אני מצטערת‎- .‎לא‎-‎
‎.‎אני מצטערת‎
‎?‎את עדיין כועסת על אבא‎ ‎.‎לא‎-‎
‎?‎ואבא כועס עלייך‎ ‎.‎לא‎-‎
‎?‎את נשארת איתנו‎ ‎.‎חמוד שלי‎ ,‎כמובן‎-‎
‎אלמד אותך אחת ולתמיד לסגור‎ ‎.‎כמו שצריך את דלת המעלית שלי‎
‎.‎חיה‎- .‎שמחה‎
‎.‎רוץ‎ ,‎רוץ‎ ,‎שמחה‎ ,‎רוץ‎ ‎.‎רדי ממני‎ ,‎רדי ממני‎-‎
‎.‎קרעת את המדים שלי‎ ‎.‎רוץ‎ ,‎שמחה‎ ,‎רוץ‎-‎
‎.‎חזירים יהודים‎ ‎?‎מה הם חושבים לעצמם‎
‎.‎זה לא חלק מהתפקיד שלי‎
‎התפקיד שלך הוא‎ ‎?‎לשבור לילדים את העצמות‎
‎.‎קרעת את המדים שלי‎
‎,‎את תשלמי לי על זה‎ ‎.‎את תשלמי לי על זה‎
‎.‎קלמן‎ '‎גב‎ ,‎קלמן‎ '‎גב‎ ‎.‎לא תאמיני מה קרה‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎מה קרה‎ ‎.‎ספר לה‎ ,‎שמחה‎ ,‎ספר לה‎-‎
‎.‎הוא רצה לפגוע ביד שלי‎ ‎?‎מי‎-‎
‎.‎הוא פשיסט מטורף‎ ,‎השוער‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎כואב לך‎-‎
‎.‎הוא באמת היה יכול לפגוע בך‎
‎הוא ניסה לסגור את דלת המעלית‎ ‎.‎על היד של שמחה‎
‎.‎הוא רשע‎ ‎.‎הוא כל הזמן צועק עלינו‎-‎
‎את לא יכולה לתת לו‎ ‎.‎הוא איום‎ .‎לחמוק מזה‎
‎.‎כשבעלי יחזור הוא ידבר איתו‎
‎הוא פוחד מבעלי‎ ‎.‎אבל אסור לנו להכעיס אותו‎
‎.‎הוא נורא‎ ?‎למה לא‎
‎הוא תוקף ילדים‎ ‎.‎וקורא לנו יהודים מלוכלכים‎
‎כשקוראים לך בשמות גנאי‎ ,‎חיה‎ ‎.‎אבל צריך להילחם בו‎- .‎זה לא כואב‎
‎.‎בואי נשתה תה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אבל זה לא בסדר‎
‎?‎המעיל שלו באמת נהרס‎ ‎.‎כן‎-‎
‎,‎לא אשלם על זה‎ ‎.‎אני מעדיפה למות‎
‎,‎כפי שנאמר‎ ‎."‎בנפול אויבך אל תשמח‎"‎
‎אבל לא כתוב שאנחנו‎ ‎.‎צריכים לעזור לו לקום‎
‎.‎תודה על מה שעשית‎
‎.‎מישהו צריך לשלם על המדים שלי‎ ‎.‎פרנק ‎1,500‎ זה יעלה לך‎
‎,‎לא נראה לי שזה דחוף כל כך‎ ‎.‎כבר לבשת מעיל אחר‎
‎,‎יש לי שני זוגות מדים‎ ,‎כמובן‎ ‎.‎אחד מהם בכביסה‎
‎.‎לא תקבל אפילו גרוש ממני‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎אצטרך להודיע על כך‎ ,‎אם כן‎ ‎.‎לבעל הבית בבריסל‎
‎.‎אני לא רוצה בעיות‎ ,‎חיה‎ ‎.‎כבר הסתבכתם קשות‎-‎
‎בעל הבית רק מחפש תירוץ‎ ‎.‎לזרוק את כולכם לרחוב‎
‎אתה תספר לבעל הבית שלך‎ ‎שקרעתי את המעיל שלך‎
‎כדי למנוע ממך לתקוף‎ ‎?‎את אחד הדיירים‎
‎.‎זו הייתה רק בדיחה‎ ‎?‎בדיחה‎-‎
‎.‎כמעט שברת לו את היד‎
‎.‎אין עליו אפילו שריטה‎ ‎?‎ומה איתי‎
‎קרעת את המדים שלי לגזרים‎ ‎.‎ואת תשלמי לי על זה‎
‎.‎ארגון שלם‎ ,‎יש מאחוריי אנשים‎
‎.‎אנחנו נשלם על זה‎ ,‎חיה‎ ‎.‎לא בא בחשבון‎ ,‎לא‎-‎
‎אל תיתני אפילו‎ ‎.‎גרוש אחד לחזיר הזה‎
‎.‎אפילו לא גרוש אחד‎ ‎.‎אפילו לא גרוש אחד‎ ,‎לא‎-‎
‎את מקבלת פקודות‎ ‎.‎שתוק כבר‎-‎ ?‎מהעובדים שלך‎
‎עוד מילה אחת‎ ‎על המדים הטיפשיים האלה‎
‎.‎ואקרע מעליך גם את אלה‎
‎,‎תפתחי את הדלת‎ ?‎מה אמרת‎ ‎.‎אני דורש שתכבדו אותי‎
‎.‎אתם תצטערו על זה‎
‎אני זקוק למדים‎ ‎.‎כדי למלא את תפקידי כראוי‎
‎?‎איך יידעו מי אני‎ ,‎אחרת‎
‎.‎אני לא יכול לעבוד בלי מדים‎
‎אני לא יכול לבצע את עבודתי‎ ‎.‎בלי המדים שלי‎
‎.‎אפילו לא גרוש‎ ,‎אפילו לא גרוש‎
‎.‎ביי‎
‎,‎את לא יכולה לעבור‎ ‎.‎אני באמצע ניקיון האביב שלי‎
‎.‎את יכולה להישאר לישון כאן‎ ‎.‎אלך הביתה כשיתחשק לי‎-‎
‎לא אבקש רשות‎ ‎.‎משום פשיסט מסריח‎
‎?‎השתגעת‎ ?‎מה את עושה‎ ‎.‎את לא יכולה לצאת דרך החלון‎
‎?‎למה לא‎ ‎.‎אני לא מוכנה שיכלאו אותי‎
‎?‎מה עם הילדים‎ ‎.‎את נותנת להם דוגמה רעה‎
‎?‎אולי זאת דוגמה טובה‎ ‎?‎איך‎-‎
‎לצאת מהחלון בקומה השלישית‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎ולשבור את המפרקת‎
‎בכך שאראה להם שאסור להם לתת‎ ‎.‎לאיש הזה לומר להם מה לעשות‎
‎.‎אני חושב שחיה צודקת‎ ‎.‎זוזו‎- .‎גם אני‎-‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תפסיקי כבר‎ ‎.‎זה מסוכן‎ ,‎אל תעשי את זה‎
‎,‎אל תעשי את זה‎ ‎.‎את כל כך עקשנית‎
‎.‎התורה מלאה בנשים עקשניות‎ ‎.‎צהריים טובים לכולם‎
‎,‎אל תשברי את המפרקת‎ ,‎חיה‎ ‎.‎לא אשבור כלום‎- .‎בבקשה‎
‎,‎שמור עליה‎ ,'‎ה‎ ‎.‎שמור עליה‎ ,'‎ה‎
‎.‎חיה‎ ,‎חיה‎ ,‎חיה‎ ‎.‎הצלחתי‎-‎
‎.‎חיה‎ ,‎כל הכבוד‎ ‎.‎תודה רבה‎-‎
‎,‎אדוני‎ ,‎סליחה‎ ‎?‎האם גרים יהודים בבית הזה‎
‎אם את רואה אדם‎ ‎שתוקפים אותו‎
‎.‎מחובתך להפסיק את זה‎ ‎.‎אם צריך‎ ,‎גם בכוח‎
‎השוער צריך להודות למזלו הטוב‎ ‎.‎שהוא יצא מזה ללא פגע‎
‎.‎כבר הייתי בדרך‎
‎אולי מוטב‎ ‎,‎שלא תבואי אלינו היום‎
‎כדאי שתתרחקי מכאן‎ ‎?‎למה‎- .‎כל השבוע‎
‎,‎השוער עדיין זועם‎ ‎.‎אולי הוא יירגע בעוד שבוע‎
‎.‎לא אכפת לי אם הוא זועם או לא‎ ‎.‎כבר החלטתי‎-‎
‎מובן שנמשיך לשלם לך‎ ‎.‎ותחזרי בשבוע הבא‎
‎?‎את מתכוונת להיכנע לו‎
‎,‎למען השלום הכולל‎ ,‎עדיף‎ ,‎חיה‎ ‎.‎להכריז על הפסקת אש לשבוע‎
‎,‎זאת לא הפסקת אש‎ ‎.‎זאת כניעה‎
‎.‎בוא‎ ,‎שמחה‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎בוא‎ ,‎שמחה‎
‎.‎לך לאמא‎ ,‎לך‎
‎?‎מי יאכיל את הברווזים‎ ‎.‎אל תדאג‎ ,‎אחרים יעשו זאת‎-‎
‎?‎כמה זמן זה שבוע‎ ‎.‎זה רק כמה לילות‎-‎
‎אף פעם אל תלך‎ .‎שמחה‎ ‎."‎אני אוהב אותך‎"‎ בלי להגיד‎
‎.‎אני אוהב אותך‎ ‎.‎אני אוהבת אותך‎-‎
‎את באה הנה רק‎ ‎.‎בכל שישה או שבעה שבועות‎
‎,‎אני לא יודעת למה את באה‎
‎אלא אם כן את רוצה לבדוק‎ ‎.‎אם אנחנו עדיין חיים כאן‎
‎כשנעבור‎ .‎את לא צריכה לטרוח‎ ‎.‎אשלח לך גלויה על שינוי כתובת‎
‎אפילו‎ ,‎תראי‎ ,‎תראי‎ ,‎אמא‎ ,‎באמת‎ ‎.‎תודה רבה‎- .‎הבאתי לך פרחים‎
‎?‎מה את אורגת הפעם‎
‎כמו שהאינדיאנים‎ ,‎שמיכה‎ ‎.‎משבט נבאחו נהגו לארוג‎
‎הם ארגו אותן בצורה כל כך‎ ‎.‎שהן היו חסינות למים‎ ,‎הדוקה‎
‎למה את צריכה‎ ‎?‎שמיכות חסינות למים‎
‎?‎נכון‎ ,‎לא יורד גשם בתוך הבית‎ ‎.‎אין לדעת‎-‎
‎?‎רוצה פרוסת עוגה‎ ‎.‎אפיתי אותה לזוג גולדבלום‎
‎הוא התחיל לחפור‎-‎ ?‎איפה אבא‎ ‎.‎אלוהים יודע איפה‎ .‎היום‎
‎,‎הוא השתנה כל כך‎ ‎.‎הוא נעשה מריר כל כך‎
‎?‎את רוצה שאצא לחפש אותו‎
‎הוא כל כך נחוש בדעתו‎ ‎.‎למצוא את המזוודות האלה‎
‎גם אם הוא ימצא אותן‎ ‎.‎זה לא יסב לו אושר בחיים‎
‎הוא חושב שהמטען שנשאר יחזיר לו‎ ‎.‎את מה שהמלחמה הרסה‎
‎.‎סלמה‎ ,‎אביו‎ ,‎אמו‎ ,‎צעירותו‎ ,‎ברלין‎
‎הוא לא איבד את המזוודות‎ ‎,‎הוא איבד את עצמו‎ ,‎במלחמה‎
‎.‎הפכנו לעם אבוד‎ .‎כמו כולנו‎
‎,‎אלוהים אדירים‎ ‎הוא נמצא שם בחוץ‎
‎,‎1‎ בטמפרטורה של מינוס‎ ‎.‎חופר לבד‎
‎.‎היא הלכה‎
‎.‎היא עזבה לתמיד‎ ,‎אשתי‎ ‎.‎רבנו הבוקר‎-‎ ?‎למה‎-‎
‎.‎שנה ‎25‎ אתם רבים כבר‎
‎.‎היא לא הייתה בבית כשחזרתי‎
‎את יודעת עד כמה שהיא שנאה‎ ‎.‎את אוסף הבולים שלי‎
‎.‎שנה ‎25‎ גם זה נמשך כבר‎
‎.‎תראי‎ ,‎בואי‎ ,‎בואי‎
‎.‎בואו‎ ,‎בואו‎
‎.‎תראו‎ ,‎תראו‎
‎.‎היא ודאי ליקקה והדביקה כל היום‎ ‎.‎אולי היא תחזור‎-‎
‎.‎לפחות יש לך טפט חדש ויפה‎
‎.‎אני לא לבד‎ ,‎שלום‎
‎.‎אלו אשתי ובתי‎ ‎.‎ערב טוב‎-‎
‎.‎בעלך חפר חור ברכוש פרטי‎ ‎,‎הוא אמר שהוא מחפש שתי מזוודות‎
‎?‎נכון‎ ,‎מזוודות מהמלחמה‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לא תעשה את זה שוב‎
‎.‎אחרת נצטרך לנקוט אמצעים‎
‎.‎אנטוורפן איננה ארגז חול‎
‎אם כל אחד היה חופר‎ ‎בכל מקום שמתחשק לו‎
‎.‎עד מהרה לא היה נשאר דבר בעיר‎
‎.‎אדוני‎ ,‎נצטרך להחרים את האת שלך‎ ‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אתם חייבים‎-‎
‎שהשוטרים ייקחו‎ ,‎זה רעיון טוב‎ ‎.‎אמא‎- .‎את האת איתם‎
‎שהחזרתם‎ ,‎שוטרים‎ ,‎תודה‎ ‎.‎בבקשה‎- .‎את בעלי הביתה‎
‎אולי תתכבדו‎- .‎אדוני‎ ,‎להתראות‎ ‎.‎תודה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎בעוגה‎
‎.‎אתן לכם פרוסה לדרך‎ ‎.‎רק אחת‎- .‎אבל לא‎ ,‎גברת‎ ,‎תודה‎-‎
‎ון קנדי אמר‎'‎את יודעת מה ג‎ ‎בעצם כשהצהיר‎
‎."‎איך בין איין ברלינר‎"‎ ‎.‎אני סופגנייה‎- .‎אני יודעת‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎איין ברלינר זה סופגנייה‎
‎,‎"‎אני ברלינאי‎"‎ כדי לומר‎ ‎."‎איך בין ברלינר‎" :‎היה עלייו לומר‎
‎:‎אבל הוא הכריז לעולם כולו‎ ‎."‎אני סופגנייה‎"‎
‎.‎הבחור המסכן שלי‎ ,‎הבחור שלי‎ ‎.‎אני לא יודע מה לעשות‎-‎
‎,‎תחליף בגדים‎ ,‎לך להתקלח‎
‎שתה קפה ואני אגיש לך‎ ‎.‎פרוסת עוגה טעימה‎
‎התכוונתי שאני לא יודע‎ ,‎לא‎ ‎.‎מה לעשות עוד בחיי‎
‎.‎מחר תשחק שוב שחמט‎
‎ואני אמשיך באריגה שלי‎ ‎.‎כפי שעשינו תמיד‎
‎,‎מר אפפלשניט‎ ‎.‎אמזוג לך קצת מים‎
‎אני בדיוק בדרכי לבית משפחת‎ ‎.‎הפסקת האש נגמרה‎ ,‎קלמן‎
‎דוד זקן שלי לימד אותי‎ ‎שאסור לבשר חדשות רעות‎
‎.‎בלי לבשר חדשות טובות‎
‎החדשות הטובות הן‎ ‎.‎שאביך חזר לשחק שחמט‎
‎.‎הוא הביס אותי ארבע פעמים‎
‎החדשות הרעות הן‎ ‎.‎ששמחה קלמן מת‎
‎?‎שמעת אותי‎ ,‎חיה‎
‎?‎שמעת אותי‎ ?‎חיה‎ ‎.‎הוא טבע באגם בפארק‎
‎ביום שישי אחר הצהריים‎ ‎.‎אמו חיפשה אותו כי הוא נעלם‎
‎.‎מצאו אותו באגם‎ ,‎בשבת‎ ,‎ואתמול‎
‎כשישבתי על הספסל שלי בפארק‎
‎שני כבאים‎ ‎.‎בחליפות צלילה נכנסו לאגם‎
‎כשגיליתי את מי הם מחפשים‎ ‎.‎נשארתי שם‎
‎,‎הייתה שם התקהלות רבה‎ ‎.‎בעיקר של גויים‎
‎.‎הם נמשכים לצרות‎
‎אביו עמד שם כל הבוקר‎ ‎.‎עם עוד כמה חסידים‎
‎.‎אפילו הרבי היה שם‎
‎ביום שישי גברת קלמן‎ ‎הלכה לחפש אותו בפארק‎
‎.‎ומצאה את הצעצוע שלו במים‎ ‎.‎הברווז על הגלגלים‎
‎כשאביו עמד ליד האגם‎ ‎הוא החזיק את הצעצוע בידיו‎
‎.‎כאילו הוא יכול להחזיר את הילד‎
‎?‎למה באת הנה‎
‎?‎אין לך שום הגינות‎ ‎?‎שום כבוד למת‎
‎אף אחד לא מאשים אותך‎ ‎.‎אבל את לא רצויה כאן‎
‎?‎להאשים אותי‎
‎את לקחת את שמחה‎ ‎?‎לא‎ ,‎יום‎-‎לאגם הזה יום‎
‎ילד בקושי בן ארבע‎ ‎?‎נכון או לא‎ .‎שלא ידע לשחות‎
‎,‎לקחת את שמחה ממשפחתו‎ ‎,‎הרחקת אותו מהוריו‎
‎?‎איך יכולת לעשות את זה‎ ‎,‎אל תדבר כך‎-‎
‎עלינו לקבל‎ ‎.‎את רצון הקדוש ברוך הוא‎
‎.‎עדיף שתלכי עכשיו‎
‎.‎לא‎
‎בנות ישראל רבות התנהגו באומץ‎ ‎.‎אבל את התעלית על כולן‎
‎.‎אני חייבת לך כסף‎
‎.‎צר לי על הילד‎ ‎.‎את יודעת‎ ,‎לא התכוונתי לפגוע בו‎
‎רק רציתי ללמד אותו לקח‎ ‎.‎לגבי דלת המעלית‎
‎.‎זה היה עניין של עיקרון‎
‎.‎את יודעת‎ ,‎זה לא תפקיד קל‎
‎פעם היה בסדר‎ ‎.‎אבל עכשיו כואבות לי הרגליים‎
‎.‎כל הדם יורד לי לרגליים‎ ‎.‎הרופא אמר לי את זה בעצמו‎
‎.‎אל תהיי טיפשה‎
‎את אשמה כמו המים‎ ‎.‎או העצים או הברווזים באגם‎
‎.‎כולם היו שותפים לפשע במותו‎
‎המים‎ ‎.‎כי הוא רק אימץ אותם לחיקו‎
‎העצים‎ ‎.‎כי הם עמדו והביטו בו‎
‎והברווזים‎ ‎.‎כי פיתו אותו בגעגוע שלהם‎
‎את עשית‎ ?‎חיה‎ ,‎ואת‎ ‎,‎את הדבר היחיד שיכולת‎
‎.‎את אהבת את שמחה קלמן‎
‎אני בטוחה‎ ,‎זה לא בסדר‎ ‎.‎לא בסדר בכלל‎ ,‎שזה לא בסדר‎
‎.‎זה לא המקום הנכון‎ ‎.‎זה בסדר‎-‎
‎.‎אבא‎ ,‎לא קראת את המפה נכון‎
‎.‎קראתי מפות עוד לפני שנולדת‎
‎,‎זה המקום הנכון‎ ,‎תראי‎ ‎.‎זה חייב להיות המקום הנכון‎
‎.‎כאן היה הבית‎
‎,‎ואז הגענו‎ ‎.‎הגענו מימין ואחר כך פנינו‎
‎.‎באנו משם‎ ,‎לא‎ ‎.‎ואז פנינו ימינה‎- .‎כן‎-‎
‎,‎אבל אחר כך פנינו שמאלה‎ ,‎כן‎ ‎?‎אתה לא זוכר‎
‎.‎לעולם לא נמצא אותן‎ ‎.‎לא‎- .‎נמצא אותן‎-‎
‎גם אם נצטרך לחפור‎ ‎.‎בכל אנטוורפן‎
‎.‎תחפור‎ ,‎בוא‎- .‎חיה‎ ,‎תשכחי מזה‎ ‎.‎אבא‎- .‎תשכחי מזה‎-‎
‎"‎האומנת‎"‎
‎:‎תרגום‎ ‎בתיה מולכו‎
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי